De tempos para cá, quando se refere ao café alguns têm adotado a palavra espresso no lugar de expresso. Erro de ortografia? Não. A palavra espresso, usada na Europa, vem do italiano e sua raiz guarda relação com o verbo latino que, em português, deu origem a espremer. Mas qual então a forma correta de escrever: café expresso ou espresso?
A palavra espresso não se encontra dicionarizada em português, sendo um estrangeirismo. Poderá ser utilizada em contextos específicos desde que devidamente identificada como uma palavra estrangeira (grifado em itálico, por exemplo). Assim, seu uso fora do âmbito do mundo do café é errado, sendo apenas correta a palavra expresso, tanto para indicar um adjetivo, um substantivo ou uma forma verbal.
Expresso, enquanto adjetivo, indica aquilo que é rápido e ligeiro; categórico e taxativo; explícito e manifesto. Enquanto substantivo, refere-se a um trem rápido e direto, que não para em estações intermediárias. Portanto, ao ser usado como o significado de rápido pode estar aliado sim ao café, já que o espresso (de espremido em português), feito sob pressão na máquina também fica pronto entre 15 e 20 segundos. Ou seja, com bastante agilidade.
Em outras palavras, a diferença entre espresso e expresso é a mesma que entre croissant ou croassã, ou entre crêpe (em francês) e crepe (em português), ou entre hot-dog e cachorro-quente, ou entre mozzarella (em italiano) e mozarela/muçarela (formas aportuguesadas). Então, basicamente, a resposta é que ambas as palavras existem: espresso é a grafia original, em italiano, enquanto expresso é a palavra em português. Assim como o café, é questão de gosto!
Saiba mais sobre o mundo do café acompanha a Brasitália. Te esperamos no Instagram no Facebook. E lá no nosso site também dá pra assinar a news e receber todas as novidades por email. Fique com a gente!
Compartilhe!
Veja também
Mulheres são tema da campanha 2018 do Dia Internacional do Café26/Set/201826/09/18há 1 ano e 2 meses Terça-feira, 26 de Setembro de 201826/09/2018Com grande participação em toda a cadeia cafeeira - plantio das sementes, processamento, comercialização, preparo ao consumo - as mulheres são destaque na campanha 2018 do Dia Internacional do Café. Diferente do foi estabelecido no Brasil pela ABIC (Associação Brasileira da Indústria de Café), onde a data é comemorada no dia 14 de......
Frapê Raffaello Ferrero Rocher14/Dez/201614/12/16há 2 anos Terça-feira, 14 de Dezembro de 201614/12/2016Hoje tem receita nova, sim senhor! Frapê Raffaello Ferrero Rocher Veja como fazer. Frapê Raffaello Ferrero Rocher 50 gr de Frappease Baunilha Essenza 2 colheres de sopa de Leite Condensado 120 ml de Leite Gelado 5 cubos de......
Avaliando o espresso: reconheça o sabor do café perfeito12/Jul/201812/07/18há 1 ano e 5 meses Quarta-feira, 12 de Julho de 201812/07/2018Tomar um espresso delicioso é uma dos grandes prazeres para quem gosta de café. É quase impossível não apreciar a harmonia entre o sabor do café, o aroma delicioso e o creme dourado (sim, aquela espuminha que fica na......