Entre em contato conosco VIA WHATSAPP
49 98437 7750

Blog de | Notícias

Postado em 16 de Outubro de 2018 às 13h41

Expresso ou espresso? Veja a grafia correta

Aprendendo sobre Café (42)
Brasitália Máquinas e Café De tempos para cá, quando se refere ao café alguns têm adotado a palavra espresso no lugar de expresso. Erro de ortografia? Não. A palavra espresso, usada na Europa, vem do italiano e sua...
De tempos para cá, quando se refere ao café alguns têm adotado a palavra espresso no lugar de expresso. Erro de ortografia? Não. A palavra espresso, usada na Europa, vem do italiano e sua raiz guarda relação com o verbo latino que, em português, deu origem a espremer. Mas qual então a forma correta de escrever: café expresso ou espresso?

A palavra espresso não se encontra dicionarizada em português, sendo um estrangeirismo. Poderá ser utilizada em contextos específicos desde que devidamente identificada como uma palavra estrangeira (grifado em itálico, por exemplo). Assim, seu uso fora do âmbito do mundo do café é errado, sendo apenas correta a palavra expresso, tanto para indicar um adjetivo, um substantivo ou uma forma verbal.

Expresso, enquanto adjetivo, indica aquilo que é rápido e ligeiro; categórico e taxativo; explícito e manifesto. Enquanto substantivo, refere-se a um trem rápido e direto, que não para em estações intermediárias. Portanto, ao ser usado como o significado de rápido pode estar aliado sim ao café, já que o espresso (de espremido em português), feito sob pressão na máquina também fica pronto entre 15 e 20 segundos. Ou seja, com bastante agilidade.

Em outras palavras, a diferença entre espresso e expresso é a mesma que entre croissant ou croassã, ou entre crêpe (em francês) e crepe (em português), ou entre hot-dog e cachorro-quente, ou entre mozzarella (em italiano) e mozarela/muçarela (formas aportuguesadas). Então, basicamente, a resposta é que ambas as palavras existem: espresso é a grafia original, em italiano, enquanto expresso é a palavra em português. Assim como o café, é questão de gosto!

Saiba mais sobre o mundo do café acompanha a Brasitália. Te esperamos no Instagram no Facebook. E lá no nosso site também dá pra assinar a news e receber todas as novidades por email. Fique com a gente!

Veja também

Do cultivo ao beneficiamento: o processo produtivo do café16/05/18   Neste artigo conheceremos um pouco mais sobre o processo produtivo do café, desde o cultivo, passando pela colheita até o beneficiamento.   O Café é uma planta originária da Etiópia, centro da África e a origem do nome vem da palavra árabe gahwa, que significa vinho. A bebida que conhecemos hoje é produzida a partir do......
Café grão: como comprar o produto correto14/10/17 O café é uma bebida que nos acompanha em diferentes ocasiões. Um bom café ao acordar, aquele espresso saboroso logo após o almoço, na reunião de negócios ou no encontro com os amigos. Independente da......
Como preparar um bom café em casa29/03/18 Com certeza, em algum momento do dia, você já teve o seguinte pensamento: “Que vontade de tomar um café gostoso, igual aquele da cafeteria!”. Mas sabia que é possível matar esse desejo e preparar um bom......

Voltar para Blog (pt)